«ایلین کلاسون»، روزنامه‌نگار و حامی برجسته مسئله کُرد در سوئد درگذشت

Amida haber

ایلین کلاسون

«ایلین کلاسون»، روزنامه‌نگار، نویسنده و مترجم برجسته سوئدی، در سن ۸۹ سالگی در شهر استکهلم درگذشت. او دهه‌ها از عمر خود را وقف مستندسازی تاریخ، فرهنگ و تجربیات مردم کُرد در خاورمیانه و سوئد کرد.

کلاسون که متولد سال ۱۹۳۷ میلادی است، از دهه ۷۰ میلادی ارتباطی نزدیک با ادبیات و جامعه کُردی در سوئد داشت و با «محمود باکسی»، روزنامه‌نگار و نویسنده فقید کُرد، همکاری گسترده‌ای انجام داد؛ همکاری و مشارکتی دیرپا که ابعادی شخصی و ادبی داشت.

فعالیت‌های کلاسون نقش بسزایی در بازتاب دادن مسئله کُرد به مخاطبان سوئدی داشت. او در طول دهه ۱۹۷۰ گزارش‌ها و مقالات متعددی پیرامون مسائل کُردها در روزنامه‌های معتبر سوئد از جمله «نی داگ» و «داگِنس نیهه‌تِر» منتشر کرد. از جمله برجسته‌ترین آثار او می‌توان به مقاله سال ۱۹۷۸ با عنوان «کردستان فراموش‌شده» اشاره کرد. او همچنین در گزارش‌های بعدی خود به پوشش مبارزات کُردها و تحولات منطقه پرداخت و به همراه باکسی در ساخت فیلم مستند «کینه ایم» همکاری کرد.

یکی از مهم‌ترین آثار مشترک کلاسون و باکسی، کتابی با عنوان «Om förtryck och befrielsekamp» (کردستان؛ درباره ستم و مبارزه برای رهایی) بود که در سال ۱۹۷۹ در استکهلم به چاپ رسید.

کلاسون همچنین مجموعه‌ای ارزشمند از عکس‌های مربوط به زندگی کُردها را به یادگار گذاشته است. او بین سال‌های ۱۹۸۰ تا ۱۹۸۵ با سفر به شهرک‌ها و روستاهای مختلف در سوریه، تصاویری از بافت‌های اجتماعی کُردنشین، کوچه‌ها، خانواده‌ها، کودکان، کارگران، ساختمان‌ها و بازارهای آن مناطق ثبت و مستند کرد. این مجموعه عکس هم‌اکنون در آرشیو دانشگاه اکستر بریتانیا نگهداری می‌شود.

پژوهش‌ها و نوشته‌های این نویسنده درباره مسائل کُردها تا دهه ۱۹۸۰ ادامه یافت. او در سال ۱۹۸۶ کتاب «کُردها در خاورمیانه و در تبعید» را منتشر کرد؛ اثری که به شکافتن وضعیت کُردها هم در منطقه و هم در دوران آوارگی و تبعید می‌پرداخت.

کلاسون همچنین نقش کلیدی در معرفی آثار ادبی محمود باکسی به خوانندگان سوئدی داشت. او ترجمه سوئدی فیلم «حسن آقا» را در سال ۱۹۷۹ منتشر کرد و در پروژه فیلم «Zozan – en kurdisk flicka» (زۆزان – دختری کُرد) به عنوان مترجم سوئدی حضور داشت. بر همین اساس، فعالیت‌های او صرفاً به حوزه‌های سیاسی و تاریخی محدود نمی‌شد، بلکه تجربه زیسته کودکان، خانواده‌ها، پدیده مهاجرت و زندگی در تبعید کُردها را نیز در بر می‌گرفت.

در پی درگذشت کلاسون، دکتر «عمر شیخ‌موس»، از اعضای بنیان‌گذار اتحادیه میهنی کردستان، با انتشار پیامی در حساب کاربری خود در فیس‌بوک، از او تجلیل کرد. او کلاسون را دوستی دیرینه و دلسوز خواند، به خدمات ارزنده او به ملت کُرد اشاره کرد و تأکید نمود که کلاسون شایسته است با لقب «مادر کُردها در سوئد» یاد شود و ضمن تسلیت، با خانواده او ابراز همدردی کرد.